-
1 не угодно ли вам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не угодно ли вам
-
2 угодно
1. предик. как вам угодно ≈ as you wish, as you please;
please yourself;
как вам угодно just as you like что вам угодно? ≈ what can I do for you? не угодно ли вам...? ≈ wouldn't you like...?;
would you like...? не угодно ли вам выпить молока? ≈ would you like to have some milk? не угодно ли вам молока? ≈ will you have some milk?
2. частица (с мест. или нареч. в знач. ""любой""): делайте все, что ( вам) угодно ≈ (you may) do what(ever) you like задавайте какие угодно вопросы ≈ ask any questions you like кто угодно что угодно как угодно какой угодно когда угодно куда угодно где угодно сколько угодно если угодно
1. в знач. сказ. (дт.): как вам (будет) ~ just as you like;
что вам ~? what can I do for you?;
2. частица: кого ~ anyone, anybody( you like) ;
где, куда ~ wherever you like;
когда ~ whenever you like;
сколько ~ plenty (of), any amount (of) ;
всё что ~ anything you like;
пойти на что ~, чтобы... go* all lengths to...;
если ~ perhaps;
не ~ ли... won`t you..., perhaps you will... -
3 угодно
угодно 1. предик. безл.: что вам угодно? was wünschen Sie?, Sie wünschen, bitte? как вам угодно wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt не угодно ли? möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielleicht? 2. частица: кто угодно jeder beliebige (Mensch) как угодно beliebig, auf beliebige Weise какой угодно jeder beliebige сколько угодно soviel man will куда угодно wo|hin man will когда угодно wann man will, wann Sie wollen, zu jeder beliebigen Zeit сколько душе угодно разг. soviel man will, nach Herzenslust -
4 угодно
1) предик. безл.что вам угодно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?как вам угодно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble2) частица с мест. или нареч.куда угодно, где угодно и т.п. — n'importe où, etc.иди куда угодно — va où tu veux ( или n'importe où)••если вам угодно ( приятно) — si le cœur vous en dit -
5 угодно
1) сказ. Д (нужно, желательно) è desiderabileне угодно ли (+ неопр.)... — faccia il piacere di... (+ inf)2) част. с мест. и нар.где угодно — dappertutto, non importa dove; in qualunque postoкак угодно — in qualunque modo; non importa comeкогда угодно — non importa quando; quando uno vuoleкуда угодно — dovunque; non importa dove; in qualsiasi posto / luogoоткуда угодно — da ogni parte; non importa dondeсколько угодно — a piacere / volontà; quanto si vuoleчто угодно — checchessia; qualunque cosa; non importa cosa / cheесли угодно вводн. сл. — se Le piace; se desidera, se l'aggrada••сколько душе угодно — a piacere / volontà / iosa; ср. c'è solo l'imbarazzo della scelta -
6 угодно
1) предик. безл.что вам угодно? — was wünschen Sie?, Sie wünschen, bitte?как вам угодно — wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebtне угодноли? — möchten Sie nicht?, wünschen Sie vielleicht?2) частицакак угодно — beliebig, auf beliebige Weiseкогда угодно — wann man will, wann Sie wollen, zu jeder beliebigen Zeitсколько душе угодно разг. — soviel man will, nach Herzenslust -
7 угодно
1. в знач. сказ. (кому): что вам угодно? танд юн кергтә?; 2. частица: как вам будет угодно танд ямаран тааста болна; кто угодно кен болв чигн; сколько угодно кедү болв чигн -
8 угодно
что Вам уго́дно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?как Вам уго́дно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gustoкогда́ тебе́ (Вам) уго́дно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)е́сли Вам уго́дно ( приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)не уго́дно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado2) частица с мест., нареч.кто уго́дно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera ( любой)как уго́дно — no importa como; de cualquier manera (modo) ( любым образом)како́й уго́дно — no importa quien (que); cualquiera ( всякий)куда́ уго́дно — a cualquier sitio ( во все места)где уго́дно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio ( везде)когда́ уго́дно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre ( всегда)••е́сли уго́дно вводн. сл. — si es posible, si (se) puedeско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera -
9 как вам угодно
just as (whatever) you like ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как вам угодно
-
10 что вам угодно
just as (whatever) you like ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > что вам угодно
-
11 что вам угодно?
ngener. wat belieft u?, wat blieft u?, wat is uw wens? -
12 vous plairait-il de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > vous plairait-il de
-
13 tetszik
[\tetszikett, tessék, \tetszikenék] 1. нравиться/ понравиться кому-л.; быть по вкусу/сердцу кому-л.;nekem ő nagyon \tetszikik — она мне очень нравиться; igyekezz még jobban \tetszikeni nekik — постарайся ещё больше понравиться им; lesz, akiknek \tetszikeni fog — иному понравится; igyekszik \tetszikeni neki — она старается понравиться ему; hogy \tetszikik önnek a város? — как вам нравиться город? ez nem \tetszikett neki ему это не нравилось; это пришлось v. оказалось ему не по вкусу;ez \tetszikik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;
2.nekem ez a film \tetszikik jobban — мне больше нравиться этот фильм; я отдаю предпочтение этому фильму; nekünk az — б regénye \tetszikett a legjobban нам больше всего понравился его роман;jobban \tetszikik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;
3. vál. (vmilyennek látszik, tűnik) казаться/показаться;hihetejlennek \tetszikett számára — ему показалось маловеройтным/неверойтным/неимоверным; úgy \tetszikik, mintha hallanám — мне слышится; úgy \tetszikett neki, mintha lépéseket hallana — почудилось ему, что кто-то идёт; (kíván, óhajt vmit) желать, хотеть чего-л.;ez furcsának \tetszikik — это кажется странным;
(vmi vonz vkit) улыбаться/улыбнуться кому-л.; (vmi vkinek a tetszése szerinti) по желанию/ усмотрению; как взглянется.кому-л.; угодно v. как хочется кому-л.;ahogy önnek \tetszikik — как вам угодно; как вы хотите; ваша (добрая) воля; rég. ваша власть; akinek csak \tetszikik — кому угодно, rég., biz. все, кому не лень; ha úgy \tetszikik — если хочешь/хотите; amennyi (csak) \tetszikik — сколько (душе) угодно; azt csinálja, ami neki \tetszikik — он делает то, что ему вздумается; ez a munka nekem nem \tetszikik — эта работа мне не улыбается;mi \tetszikik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \tetszikik! как хочешь/хотите!;
5.hogy \tetszikik lenni? — как вы поживаете? как вы изволите поживать? kit \tetszikik keresni? кого вы ищете? кого вы изволите искать? betegnek \tetszikik lenni? вы больны? hogy \tetszikik mondani что вы сказали, пожалуйста? \tetszikik tudni, ez úgy van, hogy… как вы изволите знать, это так, что; знаете, это так, что …szt.
(udvarias kérdésben v. közlésben) \tetszikik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.; -
14 parancsol
mit \parancsolугодно что Вам \parancsol?* * *[\parancsolt, \parancsoljon, \parancsolna]Its. 1. прика зывать/приказать, велеть v. vál. повелевать/ повелеть;ki \parancsol itt? — кто здесь хозяин? itt én \parancsolok! здесь хозяин я!; tegyen úgy, ahogy \parancsoljak — делайте, как вам велено;ágyba \parancsolja a gyerekeket — приказать детям ложиться спать;
2. átv. (diktál, előír) диктовать;ezt \parancsolja nekünk a kötelesség — это повелевает наш долг; ezt \parancsolja a lelkiismeret — так повелевает совесть;a jó ízlés azt \parancsolja, hogy — … приличие требует + inf. v. чтобы…;
3. (kelt) внушать;tiszteletet \parancsol — внушать уважение;
4. (kíván) приказывать/приказать;tessék \parancsolni — прошу, пожалуйста; я к вашим услугам;mit \parancsol ? — что прикажете? чего изволите? что вы хотите? mit \parancsolsz. a kávéhoz что ты желаешь к кофе ? nem \parancsol egy kis tejet inni ? не угодно ли вам выпить молока? hová- ? куда изволите (ехать) ? ahogy \parancsolja как (вы) прикажете!;
5.\parancsoljanak az asztalhoz fáradni! — пожалуйте к столу!;(üzletben) \parancsol ? — что вам угодно? nem tetszik már \parancsolni semmit? больше ничего не желаете? 6. \parancsoljon! пожалуйста! извольте! (étel kínálásánál) кушайте, пожалуйста!;
\parancsol (nak) egy kis bort? хотите немножко вина? \parancsoljon helyet foglalni садитесь, пожалуйста!IInem \parancsolhatsz nekem — ты мне не указчик;tn.
1. (engedelmességre bír) ennek a gyereknek nem lehet \parancsolni — этому ребёнку нельзя приказывать;2.\parancsoljon velem! — я к вашим услугам! я вас слушаю!;
3.(tessék?) \parancsolsz? — что-что? как?
-
15 just as you like
Общая лексика: как вам угодно, что вам угодно -
16 a vostro comodo
предл.общ. как вам угодно, когда вам угодно -
17 as you please
как вам угодно, как вам будет угодно -
18 co je vám libo?
-
19 thank
1. Ihave oneself to thank быть виноватым; you have yourself to thank вы сами во всем виноваты, вам некого винить, кроме самого себя2. IIIthank smb., smth. thank you благодарю вас, спасибо; no more, thank you больше не надо, спасибо /благодарю вас/; there is [really] no need to thank me меня [,действительно,] не стоит благодарить; he (you) may thank himself (yourself) винить он (вы) может (можете) только себя3. IVthank smb. in some manner thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc.) сердечно /от всего сердца/ и т.д. благодарить кого-л.; I can't thank you enough я вам бесконечно благодарен, я не знаю, как вас благодарить4. VIIthank smb. to do smth. in the Future tense, now usually iron. implying reproach1)I will thank you to shut /to close/ the door (to wipe your boots, to be a little more polite, etc.) будьте добры, закройте дверь, я бы попросил вас закрыть дверь и т.д.; I will thank you to hold your tongue (to mind your own business, to leave my affairs alone, etc.) не угодно ли вам попридержать язык и т.д.?2)have smb. to thank for smth. you have got John to thank for it благодарите Джона за это, во всем этом виноват Джон, вам некого винить, кроме Джона; I have only myself to thank for this mess я сам виноват, что заварил эту кашу5. XIbe thanked Heaven God/ be thanked слава богу6. XXI11) thank smb. for smth. thank smb. for the gift (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc.) благодарить кого-л. за подарок и т.д.; please thank him for the trouble taken пожалуйста, поблагодарите его за заботу; I wouldn't say thank you for it вот за это я бы вам спасибо не сказал; he (you, etc.) may thank himself for it iron. благодарить за это он может только себя; thank you for nothing iron, спасибо и на том, благодарю покорно; thank smb. for smb. thank him for me поблагодарите его за меня2) thank smb. for smth. thank you for the salt, please передайте, пожалуйста, соль; I'll /I should, I win/ thank you for some more tea (for that book, etc.) нельзя ли мне еще чашечку чаю и т.д.?7. XXIIthank smb. for doing smth. thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc.) благодарить кого-л. за отправку своих писем /за то, что он отправил письма/ и т.д.; did you thank him for coming? вы его поблагодарили за то, что он пришел?8. XXVthank that... he has only himself to thank that he is bankrupt ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот9. XXVIII1thank smb. for what... thank smb. for what he has done благодарить кого-л. за то, что он сделал -
20 si le cœur vous en dit
(si [или lorsque] le cœur vous (t') en dit)если вам это по вкусу; если вам угодно, если вам так хочется, если вам нравитсяIl me donna son adresse à Paris, afin que, si le cœur m'en disait, je puisse aller le trouver. (G. Sand, Horace.) — Он дал мне свой парижский адрес, чтобы я мог повидаться с ним, если будет охота.
Maintenant, si le cœur t'en dit, je t'invite volontiers à passer quelques jours avec nous. Tu joues au tennis? Tu montes à cheval? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Теперь, если хочешь, я от всей души, приглашаю тебя провести с нами несколько дней. В теннис играешь? Верхом ездишь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > si le cœur vous en dit
См. также в других словарях:
угодно — 1. в знач. сказуемого, кому чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та… … Толковый словарь Ушакова
угодно — Не угодно ли с инф., кому или без доп. 1) формула вежливого предложения. Читатель видел, какова она. Не угодно ли посмотреть еще. ончаров. Грызунов возгласил: господа! не угодно ли закусить? Салтыков Щедрин. 2) употребляется как… … Фразеологический словарь русского языка
угодно — I. (кому). в функц. сказ. Нужно, желательно. Поступайте, как вам у. Есть всё, что у. Кому у. высказаться? Что вам у.? Не у. ли? (употр. при вежливом вопросе в зн.: не хотите ли, а также при выражении досады, неудовольствия). II. частица. (после… … Энциклопедический словарь
угодно — 1. кому в функц. сказ. Нужно, желательно. Поступайте, как вам уго/дно. Есть всё, что уго/дно. Кому уго/дно высказаться? Что вам уго/дно? Не уго/дно ли? (употр. при вежливом вопросе в зн.: не хотите ли, а также при выражении досады … Словарь многих выражений
если угодно — если вам угодно, наверное, пожалуй, наверно, видно, вроде, вероятно, возможно, если хочешь, по видимому, кажется, верно, если хотите Словарь русских синонимов. если угодно нареч, кол во синонимов: 13 • верно (110) • … Словарь синонимов
Двенадцатая ночь, или Как вам угодно — Двенадцатая ночь или Что Вам угодно? Twelfth Night, or What You Will Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания: 1600 1601 (?) Публикация: 1623 … Википедия
если угодно будет Богу — Если Бог веку продлит. Если живы и здоровы будем. Ср. Бог даст, видно, уж по весне придется перевозиться, ежели Господь веку продлит. Мельников. На горах. 2, 6. Ср. Коли жив я только буду, Чудный остров не забуду. А.С. Пушкин. Сказка о царе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как вам угодно — ваша воля, смотри, смотрите, ваша власть, ваше дело Словарь русских синонимов. как вам угодно нареч, кол во синонимов: 5 • ваша власть (4) • … Словарь синонимов
если вам угодно — нареч, кол во синонимов: 12 • верно (110) • вероятно (76) • видно (84) • … Словарь синонимов
если угодно — вводное выражение; союз + член предложения 1.Вводное выражение. То же, что «к вашему сведению, кстати говоря, к слову сказать, между прочим». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
Карнеги Дэйл — (Carnegie) Карнеги Дэйл (Carnegie, Dale) (1888 1955) Американский педагог, психолог, писатель. Афоризмы, цитаты Карнеги Дэйл (Carnegie) биография. • Выражение лица женщины гораздо важнее ее одежды. • В мире существует только один способ одержать… … Сводная энциклопедия афоризмов
